Hey, how are things? Читаете новости на английском языке за чашечкой утреннего кофе? Ловите подборку идиом, которые характерны для газетного стиля.

1) Make a splash – привлечь к своей персоне внимание публики.

The movie is making a big splash with audience worldwide.

2) Hit a nerve/ touch a nerve – затронуть больную тему.

The Netflix documentary about Princess Diana touched a raw nerve as the country is still mourning her loss.

3) Fall short – обмануть чьи-то ожидания, не достичь намеченной цели.

The government promise to increase the minimum social security benefit has fallen short.

4) Move in for the kill – готовиться нанести сопернику поражение.

The England cricket team are moving in for the kill, as the sport pages report.

5) Stamp one’s mark – оставить отпечаток.

She has stamped her mark on the British art.

Cheers!