Раз мы уже заговорили о книгах, стоит упомянуть хотя бы несколько самых распространенных английских пословиц и поговорок на эту тему.

1) Don’t judge a book by its cover – не судите книжку по обложке (или человека по одежке).

I want to believe that I don’t judge a book by its cover, but I can't tolerate sloppiness.

2) The oldest trick in the book – избитый мошеннический прием, на который люди продолжают попадаться.

One man distracted me with a question while somebody else stole my wallet – what can I say, it was the oldest trick in the book.

3) Cook the books – проворачивать незаконные бухгалтерские махинации.

She had been cooking the books for years before she was finally caught.

4) Bring (somebody) to book – призвать к ответу.

That’s it! I can’t stand Mary’s behavior any longer, so the next time I see her I’m bringing her to book!

5) Closed/open book – закрытой книгой называют загадочного человека, чьи мотивы не слишком ясны, а открытой, соответственно, кого-то простого и бесхитростного.

I was like an open book for him, but he betrayed me.

Cheers!