What’s cooking? Знакомо состояние, когда все валится из рук, работа не спорится, а планы летят к чертям собачьим? Ловите лексику, которая поможет сказать все это на английском.

1) Bite the dust – аналог нашего выражения “накрыться медным тазом”.
Второе значение этой идиомы - “умереть” (достаточно вспомнить песню Queen – Another one bites the dust).

My phone finally bit the dust.

2) Dog’s breakfast – собачий рацион не имеет никакого отношения к значению этой идиомы – ее можно перевести как “провал”, “фиаско”.

He labelled his partners’ plan a complete dog’s breakfast and refused to take part in the project.

3) Go haywire – прийти в негодность, перестать функционировать должным образом.

I’m afraid my car has gone haywire, it won’t start!

4) Go blooey – выйти из строя, “накрыться”.

Suddenly, all my plans went blooey.

5) Crum up – испортить, развалить что-то.

I don’t want to crum up this deal.

Cheers!