🔎 Почему армяне не могут перевести значение своих фамилий? Очень интересный вопрос. #история
Приведём пример:
Самвел Карапетян.
Современные армяне при всем желании не смогут объяснить, что это значит. А знаете почему? Потому что фамилия происходит от тюркского слова "кара", что значит "черный". Мы не будем уточнять, как звучит это слово на грузинском и персидском языках. Нам достаточно того, что ее носитель сам не знает, от какого слова произошла его фамилия.
Самуил или Самоил - древнееврейское (ивр. שמואל, Шмуэль) имя, широко распространённое как в прошлом, так и в нынешнем времени, прежде всего, среди иудеев. В переводе с древнееврейского языка - "Бог услышал", или "имя Божье". Мусульманский вариант - Шамиль.
@Caucasian_bureau