Обложка канала

Записки Лингвистки

Канал про историю английского языка, лингвистику, страноведение и преподавание

Записки Лингвистки

4 года назад
Открыть в
PRO неожиданное появление некоторых английских слов #сыроежка_лингвистика Мне очень нравится исследовать истоки языка - что откуда пришло и что куда пропало. И часто привожу своим студентам эти истории для красочности (им они тоже нравятся) Как-то я делала пост про происхождение некоторых слов (почитать можно тут), а сегодня решила продолжить. Буду рада вашим 🔥, если этот пост интересен Давайте начнем со слова "Map". Возможно, покажется странным, но это слово произошло от латинского "mappa", что в переводе означает " ткань". Нелогично? Объясняю: в римскую эпоху карты рисовали далеко не на бумаге, а на ткани. Ну и как следствие римского завоевания, это слово проникло в английский язык, да так там и осталось. А с картой что делают? Читают. Read - одно из базовых слов. Согласитесь, что редко задумываются о его происхождении. Хотя это весьма занятная история. Сейчас расскажу 😚 Если мы отправимся в глубину веков, то узнаем, что исконно древнеанглийская форма этого слова– "raedan", что означало «разгадать». Какая связь между чтением и разгадками? Всё просто: до христианизации все тексты в Англии писали на деревянных дощечках. И если помните, я рассказывала, что пользовались рунами. А их распознать могли отнюдь не все. Такие письмена назывались "raedels" (то, что нужно расшифровать). Позже окончание отпало, и одно слово распалось на два: "riddle" (загадка) и "read" (читать). Ну и еще одно слово, набившее уже оскомину за последнее время - слово "quarantine" В итальянском языке есть словосочетании "quaranta giorni" (40 дней). Опять отправимся в прошлое, в 14 век (время чумы). Так вот, в Венецию корабли прибывали корабли из зараженных чумой портов и они должны были сорок суток стоять на берегу. Пассажиры этих кораблей не могли покидать судно (вдруг они были) больны и заразны. В течение 40 дней итальянцы следили за состоянием прибывших, оценивали их симптомы. И вот с тех самых пор карантин стал своего рода "профилактической изоляцией", чтобы предотвратить распространение болезни. *** Ну вот как-то так. Если интересна такая тема - продолжу 😉
Записки Лингвистки

🤔Знаете ли Вы... ⠀ ...почему англичане при указании времени говорят "o'clock"? 🕑 Всё дело в том, что время можно определять по обычным часам и солнечным. Так вот, раньше слово o'clock служило уточнением (то есть of the clock — «по часам»), подразумевая, что время установлено «по часам», а не «по солнцу». До наступления XVIII века почти все вставали и ложились, ориентируясь по солнцу (часы мало кому были доступны) ⠀ .... что слово "biscuit" на самом деле пришло из французского языка и обозначает "дважды запечённый"? 🍪 Раньше, когда хлеб готовили в печи, щели залепляли полосками сырого теста. По готовности такой полоски определяли готовность хлеба. После выпечки хлеба в печи оставалось достаточно жара, чтобы приготовить пирожки или печенье (т.е. biscuit) ⠀ ... откуда на самом деле появилось слово "dessert"? 🍧 Часто после обеда или ужина в главном зале устраивали концерт или спектакль. Для этого нужно было убрать со столов грязную посуду. Во Франции говорили: «опустошить» (по-французски «пустыня» — desert).…

Telegram