#сыроежка_случайизпрактики За годы практики у меня было много учеников, многие из них (из учеников и их семей) стали моими хорошими друзьям. Некоторые ребята переехали в другие города и даже страны, но тем не менее не забывают про меня. И это так классно 😍 Я этому очень благодарна и всегда радуюсь их успехам! И вот когда мне написал один из моих выпускников, который уговорил меня на занятия испанским языком (я полиглот, но испанскому я обучаю крайне редко, здесь же ученику он нужен был, чтобы в университете, куда он собирался поступать, было чуть полегче), я вспомнила забавный случай. Встречает этот ученик в тексте глагол sabes (поясню: это глагол переводится "ты знаешь") И завис - по глазам вижу, что глагол вспомнил, но перевод его никак не может вспомнить. Смотрю и понимаю, надо помочь. Ничего умнее, чем сказать "Ты знаешь" я не придумала. Думаю, сейчас скажет: "А, точно, как же я забыл, спасибо!" Но реакция меня удивила. Вместо того, что облегчённо вздохнуть, услышав перевод этого глагола, ученик начинает перебирать в слух: "Ты помнишь..нет, не то.. Ты учишь..нет, это не так.. Ты читаешь? точно не то" Я в недоумении говорю ещё раз: "Ты знаешь" Ученик смотрит на меня потерянным взглядом и выдает ещё несколько вариантов перевода, но они все неправильные. Тут уже я не пойму, что происходит. Думаю - "Может, не расслышал?" Повторяю ещё раз: "Ты знаешь!" Тут ученик не выдерживает и говорит: "Олеся Владимировна, да не знаю я! подскажите, пожалуйста?" Я на мгновение зависла, потом рассмеялась. Ученик не ожидал, смотрит, не понимает, чего я смеюсь? Оказалось, что он подумал, будто я не перевод ему сказала, а решила морально его поддержать, говоря : "Ты знаешь", чтобы он не паниковал и спокойно вспомнил перевод этого глагола 😂 *** Вот такая вот неожиданная игра слов, которая в итоге превратилась в шутку 😉 Ниже прикреплю скриншот сообщений этого ученика - сохраню на память)