#сыроежка_случайизпрактики Когда-то обещала рассказать, как умудрялась вести устные переговоры с отсутствием голоса. Всё руки не доходили. А тут напомнили на работе. В общем, вы же знаете, что одна из моих профессий - устный переводчик. И я сотрудничаю с несколькими компаниями. И вот на одной из выставок (это был Интершарм, как сейчас помню 😄) я работала в режиме нон-стоп (как всегда). Мне нужно было одновременно быть в нескольких местах (производство, выставка, 2 разных аэропорта). Этого не было запланировано, просто так сложились обстоятельства. Как тут выкручивались - расскажу в следующий раз, если интересно. Так вот, подготовка к выставке и само мероприятие заняли 8 дней. Конечно, после рабочего дня выставки моя работа не заканчивалась, так как шли переговоры, были поездки по торговым точкам и тд И всё это время мне нужно было переводить на 3 языка (русский-английский-французский) в разных сочетаниях. Иногда добавлялся испанский (на стендах) Было интересно, продуктивно, но к концу 4 дня я заболеваю (что само по себе редкость, я практически не болею простудой и тд) Но ответственность - штука серьезная. Выпив кучу лекарств, 5 день провожу ярко. К вечеру уже хриплю. Утром шестого дня просыпаюсь просто как исчадие ада, навожу марафет, смотрю в зеркало - стала прям человек. Приезжаю в офис - мне в ответ, Олеся, тебе плохо??? ты на приведение похожа! Мне как-то неловко было сказать, что то, как я выгляжу сейчас- это уже хорошо по сравнению с тем, как я выглядела 😂 Короче, от меня зависело много + у меня хорошие отношения с теми, с кем я работаю, поэтому мою работу стали максимально облегчать. Но я-то рвалась в бой. Вечер 6 дня - ужин, на котором русские, англичане, турки и французы попеременно поят меня то облепихой ,то малиной. Упорно уговаривают выпить горячительное, но я не пью совсем. Утро 7 дня - я без голоса. Голос прорезывается на чуть-чуть и редко. Меня отпаивают турецкими витаминами и чем-то ещё. Но я умудряюсь переводить! А вечером финальные переговоры. И их я перевела. И заключили выгодные контракты! Как я это сделала? Знаете, так быстро я ещё в жизни не писала 😂 Работа была следующая: Пока говорит один, я быстро перевожу письменно то, что он говорит - передаю тому, кому эта речь была адресована, а пока он читает - пишу на другой язык. Пишу сразу несколько копий (копирка в помощь) Когда закончилась бумага, директора попросили официантов принести ещё. Видели бы вы их реакцию 😂 При этом между беседами все тщательно следили, чтобы я пила горячий чай с добавками и обязательно ела (да, вот такие заботливые) К слову, мои письменные переводы похвалили носители языка (а если учесть, в каком стремительном темпе я их писала...) Итог - всё отлично, но голоса нет. А у меня ещё дурацкое свойство организма - у меня температура не поднимается никогда, она падает. И ощущения при этом... ну, в общем, никому такого не пожелаю. Меня отвозят домой, время пол12 ночи, я практически засыпаю от усталости и состояния и тут мне говорят: Олеся, а как же завтра экскурсия по Арбату? Я аж подскочила 🙈 Переводить на улице - это адское испытание для голосовых связок (в том случае, когда они не работают). Но мы и тут выкрутились. Когда всех отправили на Родину, директора мне строго наказали спать и восстанавливаться и ни в коем случае не появляться на работе. Я была без голоса несколько дней. Вообще ничего не могла сказать. Но после такого опыта - мне уже ничего не страшно на переводах 😂 *** Ох, какой длинный пост получился 🙈 но надеюсь, не утомила вас?