#сыроежка_нюансыязыка Встретилось тут моей группе такое выражение в тексте: To face the music И вроде как такое красивое, да и слово face в значении глагола - знакомо им и понятно. Только непонятно, а при чем тут музыка, если речь идёт про криминал (да, да, это всё та же группа криминалистов) Я решила не говорить сразу, а дать возможность высказать свои предпочтения на основе контекста (и дала ещё несколько случаев, где встречается эта идиома) Путем размышлений и гипотез ребята вывели верный вариант перевода – "расплачиваться за свои поступки/ расхлебывать кашу" И тут же снова вопрос - а музыка-то тут откуда взялась 😂 А всё дело в том, что история появления этой идиомы связана с Британской армией. Каждый военный суд сопровождался игрой военного оркестра. Получается, что обвиняемый должен был встретиться лицом к лицу (то есть face) не только с обвинениями, но и со звуками барабанов (то есть music) Вот и появилась в итоге эта идиома. И зажила отдельной самостоятельной жизнью. *** Буду признательна вашей обратной связи, если понравилась эта информация 💐