PRO современные ответы на "thank you" Что чаще всего нас учат отвечат на "thank you"? Смею предположить, что "you're welcome" И кажется, что так говорили вообще всегда. Но это вовсе не так! Сейчас всё подробно расскажу, устраивайтесь поудобнее 😉 Итак, для начала отправимся во времена существования древнего английского языка. В нем было такое слово: “wilcuma” и означало оно “pleasing guest". Ну то есть люди просто выражали свой позитив по отношению к посетителю. И даже во времена Шекспира насчитывается буквально всего пара случаев, где писали "you're welcome" в ответ на спасибо. You're welcome в качестве ответа на "спасибо" распространилось уже позднее. И кстати, в Британии не особо приветствовалось, там чаще просто кивали головой. Что же изменилось? Ну во-первых, с развитием общества и мира стала всё больше развиваться межкультурная коммуникация. Множество культур = множество языков = разные нормы этика, приличия и тд В то время, как английский стремился к минимализму, в ряде других языков (в том числе русского) появлялось множество вариантов, как ответить на "спасибо". Во-вторых, всё упирается в психологию. С точки зрения психологии существует три варианта ответа на спасибо: 1) you're so welcome - если вы так скажете, то человек, выразивший вам свою благодарность, почувствуют свою ценность 2) it was my pleasure - так мы показываем, что само оказание услуги уже принесло вам самим удовольствие - то есть вы не нуждаетесь ни в каком "моральном" долге 3) not at all/no problem, etc - а тут мы минимизируем свои заслуги, сводим свой труд на "нет". А ещё к последнему пункту можно отнести такие слова: "okay," "all right," "sure," "you bet," "yeah," и тд В молодежной среде You're welcome звучит очень помпезно и даже несколько величественно, официально (у меня сразу в голове играет песня из мультфильма Moana) Собственно, в этом и кроется причина, почему "welcome" подвинулся со своего пьедестала и его место всё чаще стали занимать слова из пункта 3 Когда мы говорим "thank you" в обыденной жизни (например, нам подсказали, где ближайший банкомат или принесли чашечку кофе), то помпезность не совсем уместна - лучше ответить просто и "no problem". И все будут довольны. Ну вот как-то так. Постаралась написать кратко, но понятно. Надеюсь, получилось 💐 #сыроежка_нюансыязыка