Уйти по-английски? Слышали ли Вы эту фразу? Думаю, что да. Что она означает в нашем обществе? Уйти не попрощавшись, нарушив нормы и правила поведения (ведь культурный человек себя так не ведёт) Но мы ведь отлично знаем, что англичане - леди и джентльмены, для которых светские приличия - отнюдь не пустой звук. Получается несостыковка - как вежливые и интеллигентные люди могут нарушать нормы приличия? Для ответа на этот вопрос снова отправимся в путешествие в историю, а если быть точнее - то во времена Семилетней войны 1756–1763 годов. В ней основными противниками были Англия и Франция. Эти страны часто враждовали, и их жители , соответственно, подшучивали друг над другом. Так вот, во время Семилетней войны участились случаи побега/дезертирства во французской армии. И это не могло остаться незамеченным. Поэтому английские военные начали говорить про французов, которые самовольно покидали поле боя, «to take French leave», то есть «уйти по-французски». Ну а французы в отместку стали употреблять эту же фразу по отношению к противникам. Так и появилось выражение «уйти по-английски». Но почему же в России говорят именно "уйти по-английски", а про "уйти по-французски" большинство людей и не слышало? Всё очень просто. Не секрет, что для русского аристократического общества 18-19 веков именно французская культура была примером и эталоном. Мы впитывали то, что они "транслировали". Ну и отголоски этого культурного наследия доходят и до наших дней *** Вот как-то. Надеюсь, было интересно 💐 #сыроежка_лингвистика