Несколько "грехов" в английском языке (по мнению британского антрополога, про коренных англичан) #сыроежка_лингвистика Предыстория: замечали ли вы, какое впечатление порой производят некоторые слова и выражения в родном языке? К примеру, будет жутко, если мы услышим выражение "ой, это вообще изи" из уст профессора или "с вашего позволения" из уст не очень образованного человека. Когда-то признаком интеллигентности было использование иностранного языка в речи (всё мы помним Войну и Мир и активное использование французского языка) Времена идут и меняются. Сейчас использование, к примеру, англицизмов, чаще всего воспринимается как "выпендривание" и высмеивается. (не всегда, стоит отметить) Так вот примерно то же самое можно наблюдать и в других языках. Вот несколько"грехов", о которых говорит антролог в своей книге: 1) слово Pardon - слишком оно "чванливое" (ну если только вы не являетесь представителем высшего социального класса) 2) Toilet - услышав это слово, британцы отменяются понимающими взглядами, которые по факту причислят вас к низким сллявм населения. Лучше использовать"loo" или "lavatory" 3) A serviette - неудачная попытка использовать французское слово, чтобы "уважительнее" и "круче" выглядеть. Лучше используйтн старое-доброе английское napkin 4) dinner - в этом слове нет ничего плохого. Просто его используют представители рабочего класса для обозначения приема пищи в полдень (да, не вечером, а в полдень). Лучше использовать "lunch", но про эту тему я, пожалуй, напишу отдельно и поподробнее 5) Если вечерний прием пищи вы называете tea - то это тоже показатель того, что вы являетесь представителем рабочего класса. Люди чуть более высокого социального класса говорят dinner или supper (о разнице расскажу в другом посте) 6) Моветон говорить "settee" или "couch" вместо sofa 7) Settees можно встретить в "loinges" или в "living room", а вот "sofa" встречается в "drawing room" Но тут не так всё однозначно. Долгое время drawing room был единственным приемлемым термином, но потом показалось несколько глупо использовать его для обозначения маленькой комнаты в небольшом доме, поэтому слово sitting room стало широко применяться. Интересна ли эта тема? Продолжить? (там есть ещё несколько ярких примеров)