#сыроежка_случайизпрактики Кто такой blin? (пояснение: у меня несколько видов деятельности, в том числе устные переводы) Едем мы с иностранцами в метро, один из них меня спрашивает: "Olesya, who is "blin"?" Я немного зависла над формулировкой вопроса (почему who? а не what?), но с энтузиазмом стала рассказывать про русские блины. Меня вежливо дослушали говорят, что про русскую кухню они наслышаны и ждут, когда попробуют. Но опять спросили, кто такой блин? Знаете, за годы работы я сталкивалась с разными ситуациями, но тут сообразила не сразу. Уточняю, где они это слово услышали? Оказалось всё просто: какой-то пассажир из России бежал по эскалатору (это нормальная практика в Москве) и увидев на своем пути препятствие в виде человека попросил его пропустить. Но не учел, что человек - иностранец, который не понимает русский язык. С досады пассажир злобно произнес сквозь зубы "блин" и всё же протиснулся вперёд, отодвинув иностранца. А этот самый иностранец почему-то решил, что его обозвали "блином" и думал, что это ругательства типа "дурак" или что-то подобное. Ну вот как-то так 😄 я конечно всё объяснила, а потом отвела их в кафешку пробовать те самые блины 🥞 *** когда-то в нельзяграме я рассказывала подобные случаи из моей практики. Если вам интересно, возобновлю эту рубрику тут - дайте, пожалуйста, знать 🌷