Борис Виан, «Дезертир» 1954 Перевод Михаила Яснова Пишу Вам, Президент, Хоть и не жду ответа. Поверьте мне, что это — Последний аргумент. Свой призывной листок Я получаю в среду — Вы ждете, что поеду Я тотчас на Восток. Скажу Вам наперед: Такого не случится. Месье! Меня убийцей, Никто не назовет. Желанья Вас позлить Нет у меня, ей богу, Но выбрал я дорогу Не умирать, а жить. Обрыдли беды мне, Разлуки мне постыли — Отец давно в могиле, А братья на войне. И матери моей В земле — ну что ей надо? Плевать ей на снаряды, Плевать ей на червей. Случилось — без вины Сидел я в каземате. А выпустили — нате: Ни дома, ни жены. Ну что же, я готов: Уйду нагим и босым, Захлопнув дверь под носом У проклятых годов. Едва взойдет заря, Пойду, как нищий в рвани, В Провансе и в Бретани Всем встречным говоря: — Да будет в мире мир! Да кончатся проклятья! Бросайте ружья, братья, — Скажу я, дезертир. А если кровь нужна — Месье, отдайте Вашу, Ведь Вы за благо наше Стоите, как стена. Пустяк меня схватить Пускай Вас не тревожит: Я безоружен — может Полиция палить.