Алгебра, вправление костей и Архангел Гавриил: что между ними общего Одна из уникальных особенностей русского языка - это то, что в нем много слов, заимствованных из других языков. Слово «Алгебра» не стало исключением, оно пришло в русский язык из арабского. Удивительно то, что арабское слово «Алгебра» - جَبْرٌ (джабрун)- имеет также несколько других значений. Так, слово جَبْرٌ (джабрун) означает «вправление сломанных костей». С этим также связана арабская поговорка لاجبرُ ولا جابر بعد كسر» عظمه» , которая означает, что человеку уже ничего не поможет. Еще это слово в Средние века переводили как «сдавливание», «принуждение к чему-то». В арабском языке есть также имя собственное جبريل (Джибр Или), которое соотносят с еврейским именем Архангела Гавриила. Это имя у библеистов принято переводить как «Победитель Именем Божиим», а у арабских толкователей Корана – как «Слуга Божий». В обоих толкованиях присутствует единый корень слова. Таким образом, Алгебра «вправляет вывихи» и «уравнивает, совмещая» силой человеческой мысли. Архангел Гавриил побеждает и служит во Имя и во Славу Божию. Алгебра и благовестие Архангела Гавриила служат для определения сути видимых вещей, для вычисления порядка переустройства мира. Только Алгебра учит перестраивать мир по разумению человеческому, а Архангел Гавриил – по-Божески.