🇩🇪🇩🇪 🇩🇪Давно не было подборок. Сегодня про перец (der Pfeffer). Когда-то писал о том, как обозначить топоним "У черта на рогах". Немного разнообразить эти выражения можно через: Geh dahin, wo der Pfeffer wächst - нем. "Иди туда, где растет перец". Слышал и несколько другой вариант: jmd. kann/soll bleiben, wo der Pfeffer wächst - нем. "кто-то может оставаться там, где растет перец". Pfeffer im Hintern/Arsch haben - нем. "иметь перец в заду". Выражение для обозначение темпераментного и суетливовго человека. Попалась заметка о том, что раньше мошенники, пытавшиеся выдать старую лошадь за молодую, могли натирать лошади промежность перцем. Предположительно так лошадь выглядела более резвой. Отсюда появилось “jmdm. Pfeffer in den Arsch blasen/streuen” - “дунуть перцем в зад/посыпать зад перцем”. Выражение используется в ситуации, когда руководитель “стимулирует” нерасторопных сотрудников. Могу сделать предположение, что именно из этого выражения появилось и “Pfeffer-Elsa”. Так обозначают девушку, темперамента которой хватает на большое количество мужчин. Если вы поняли причину или суть происходящего действия, то вы поняли, что “заяц лежит в перце” (Da liegt Hase im Pfeffer). Нашел одно упоминание о происхождении этого выражения. Вроде бы некоторые части кролика использовали для приготовления густого соуса. И если кто-то из гостей находил в соусе кусочек кролика, он должен был воскликнуть: “Здесь зарыт кролик”. Мне нравится, когда официальный язык в словарях сталкивается с разговорным языком. В Duden есть у “pfeffern” значение “дать сильную пощечину”. Интересно, что слово “пощечина” из примеров выкидывают. Sie hat ihm eine gepfeffert, dass ihm Hören und Sehen verging. Источники разговорного языка пишут о том, что глагол в другом значении также часто используется в прошедшем времени: Letzte Nacht hab ich Sabine gepfeffert. Речь, очевидно, о половых взаимоотношениях.