​​Не скажу, что мне нравится немецкий рэп, но я отдаю должное рэп-тусовке: они (в том числе) развивают немецкий язык. Иногда лишь прямым заимствованием (Battle, beatboxen, catchy, Bänger), иногда созданием неологизмов. Мне попалась заметка про Bushido, где в саркастическом виде отмечается тот факт, что он всю жизнь мечтал исполнять своим баритоном народную музыку, но вот продюсер заставлял его быть рэпером, что значит: 1) rappen (нем. читать рэп). Syn.: flexen, kicken 2) dissen (нем. выражать неуважение). Syn.: haten 3) Beef machen (нем. “батлиться”, спорить, зачитывая уничижительные строки против оппонента). 4) mit Waffen und halbnackten Frauen posieren (нем. позировать с оружием и полуголыми девушками). Syn.: Backpacker (ist eine Person die den Hip Hop Lifestyle lebt). Любой рэпер окружен соратниками. Кроме “Bro” есть еще варианты номинации: “Homie”, “Alter” (= Alta, Alder), “Atze”, “Digga” (vermutlich aus der Hamburger Hip-Hop-Szene), “Chabo”, “dog”. Гангста-рэпперы всегда борются за признание за собой лидерства. Лидера, босса называют: “Babo”, “Baba”. Вроде бы это означает “отец” на курдском. Мир рэпперов достаточно полярный: все можно разделить на хорошее и плохое. Что-то хорошое можно сопроводить восклицанием “Hamma”. “Противника” можно назвать “Opfer”, “Nuts” (Volltrottel oder Idiot), “Honk” (bedeutet so viel wie Idiot oder Dummkopf). Из одежды рэппера важно упомянуть украшения, чем крупнее, тем лучше. Назвать украшения можно через “bling-bling”, “Ice”. “Chabos wissen, wer der Babo ist”. Теперь проблем с переводом фразы быть не должно. В посте я использовал “HIP HOP WÖRTERBUCH”. Предыдущий пост о языке рэпперов - тут.