🇩🇪🇩🇪🇩🇪 Если бы я писал учебник, то в нем обязательно бы была тема про “неразумность”, т.е. про ситуации, людей и слова, которые нам кажутся ненормальными. Речь не про медицинский аспект, а исключительно про лексический. В качестве источника фраз использую "Tschick" Wolfgang Herrndorf. ❓Риторический вопрос: “Вы меня за дурака держите?” можно перевести как: “Halten Sie mich für meschugge?”. Прилагательное “meschugge” заимствовано из иврита. Корпус немецкого говорит о том, что слово редко используется. Но у меня есть контраргумент: во-первых, есть музыкальная группа с таким названием, а, во-вторых, я нашел несколько концертов комиков, где в название вынесено это слово. Спасательный круг для тех, кто ведет внутренние диалоги. Если вы даете себе оценку фразами: “Я вел себя как последний болван”, “Я как дурак”, то теперь вы можете тренировать немецкий в таких диалогах. 😜“wie der letzte Blödmann” 😜“wie der letzte Trottel” Странное поведение другого человека можно описать через “ребячество” (нем. “Ich finde das albern”). Синонимом к нему словарь дает вариант “kindisch”. Передать степень выразительности признака можно, например, через “wahnsinnig”, который можно переводить как “бессмысленный”, “безумный”, “сумасшедший”. Попались такие примеры: “wahnsinnig gut“, “wahnsinnig toll”, “wahnsinnig hassen”, “wahnsinnig billig”, “wahnsinnig auf die Nerven gehen”. Если вокруг вас происходит какое-то безумие, то описать это можно через “Schwachsinn”. Пример: «Das ist doch alles Schwachsinn», sagte Tschick. Усилить безумие можно через сочетание “чистое безумие”, например: “Der reine Schwachsinn”. Неразумного человека можно обозначить через слово “bescheuert” (глупый). А вот если он неистовствует в своем безумии, то его уже можно обозначить как “endbescheuert” (вконец спятивший). Пример: “Wir haben uns fast jeden Tag getroffen, bis seine endbescheuerte Mutter beschlossen hat, dass sie lieber im Grünen wohnen will”. Предыдущий пост в рубрике "если бы я писал учебник" - тут. Предыдущий пост по книге Tschick - тут. Мандаринами закупились уже?