Сегодня про карты ♠️♥️♣️♦️ Оказалось, что в Германии существует своя традиционная колода карт (нем. die Spielkarte). Привычная колода из 36 карт, называется “французской” и она также известна в Германии. В классической немецкой колоде 32 карты: по четыре семерки, восьмерки, девятки, десятки, младший валет (Unter), старший валет (Ober), король (König) и два туза (Daus). В колоде ранее были тузы (das As) и все карты с двоек до шестерок. Есть материалы, например, о том, что тузы убрали из колоды, потому что они были выше над королями, что невозможно представить в монархии. Поэтому, на место тузов пришли двойки, но почему-то две. А слово "Daus", которым стали называть тузы, этимологически выводят от игры в кости, где таким образом обозначали поверхность с двумя засечками. Поэтому слов, обозначающих "туз" в немецком языке два. На каких-то этапах развития колоды дамы в ней были, но считается, что их намеренно вытеснили из карт, чтобы женщины не считали, что это игра для них. Валета два, но между ними есть иерархия. Иногда валетов переводят военными чинами (сержант как более низкий чин, капитан как более высокий). На изображении младший валет обычно крестьянин с соответствующим инвентарем, старший валет уже из сословия воинов с оружием или городской житель с различными атрибутами роскоши. Нормативные словари, которые я обычно использую, предлагают написание слова “туз” как das Ass, но в материалах именно о картах используют вариант с das As. 🃏🃏🃏 Сами масти (нем. die Farbe) такие: сердца (нем. Herz), бубенцы (нем. Schellen), листья/совок (нем. Schippe), желуди (нем. Eichel). Одна из обзорных статей про немецкую колоду и игру "Скат" - тут. Есть несколько интересных выражений, связанных с карточными играми. Ach, du grüne Neune! - нем. "Ах, ты ж зеленая девятка". Вроде бы это восклицание при удивлении. Интересно, что эту фразу можно перевести и как "пиковая девятка". Якобы в немецкой картине мира зеленый ассоциируется с мастью "пики". jmdm. den Schwarzen Peter zuschieben - нем. "подсовывать черного Петера". Судя по описанию, это похоже на игру "Акулина", где наличие конкретной карты в финале означает проигрыш. Найти связь черного цвета с какой-либо мастью не получилось.