#Remarquenschaft #Ремарковедение Давно собирался сделать серию постов о Ремарке. Финальным стимулом перейти от слов к делу стал марафон чтения “Трех товарищей” в оригинале, в который я решил ворваться. Смысл постов будет примерно такой: я читаю оригинал и пишу заметки и примечания. Заметки по главе 1. Движение по земле Действительно, как ходят призраки? (herum) taumeln - шататься, ходить покачиваясь. (hin und her) torkeln - ходить, пошатываясь. Быстро пробежать, прошмыгнуть: huschen Помнится husch husch (тяп-ляп) - нем. diese Arbeit geht bei ihm husch husch, т.е. он делает работу поспешно и не очень качественно. Мчаться, нестись: rasen. Может быть в сочетании с галопом: in rasendem Galopp jagten wir - нем. в поспешном галопе мы охотились. В моменте человек отскочил или отпрыгнул от собеседника: zurückprallen. И мяч от стены также отскакивает. Звукоподражание quietschen Tor - ворота скрипят. Очень похож акустический образ слова на звук, издаваемый ржавыми петлями. У глагола много контекстов употребления с дверью, лестницей, сапогами, но есть и примеры про громкий и пронзительный крик от страха. klirren Flaschen - дребезжат бутылки. Вижу, что и треск мороза передают через этот глагол. balzen wie ein Birkhahn - токовать как тетерев. Прочее Grazie eines Nilpferdes - нем. грация бегемота. Уборщица напевала: “Der treue Husar”. Песня с народными корнями, с повторяющимися элементами в повествовании. Не марш. Нашел версию - тут. Wollen wir einer {Flasche} den Hals brechen - нем. Не хотите ли распить бутылку? В тексте слово бутылка отсутствует, но оно легко восстанавливается по смыслу. Есть такой гусарский способ открывать бутылку, срубая горлышко саблей - сабраж. Für Butterbrot kaufen - нем. купить за бесценок. Вроде бы сейчас чаще используют “ für ein Appel und ein Ei”.