Русский глазами немца🇩🇪🇩🇪🇩🇪 Иногда попадаются описания людей, традиций, обычаев, которые вызывают вопросы.🤨🤨🤨 Сегодня на примере книги Хорста Крюгера "Разрушенный дом. Моя юность при Гитлере" я покажу как автор описывает русского персонажа. Это описание любопытно и спорно одновременно. Я использую цитаты из русского перевода, выполненного Е.А. Лыковой. Повествование идет о 1936 годе. Как выглядел Ваня? “Новичок был низкорослый, широкоплечий и смугловатый, коренастый и приземистый, с короткими, сильными руками и ногами. Растрепанные волосы свисали ему на лицо, а на шее росла шерсть; на горле у него была крупная родинка. Он выглядел крайне неухоженным”. "Честно говоря, внешне он был безобразен, но та сила, с какой он был таким, делала его лишь мужественнее. Он не отличался умом и, собственно говоря, уже тогда был безграмотным…”. Про дом Вани. “В коридоре перед дверями комнат висели потертые коврики. На грязных стенах - музыкальные инструменты и курительные трубки”. Про обстановку в доме. “Вокруг доски, сундуки, обтрепанные куски ткани, подушки, лоскуты ковров и много ветхих книг на полу. Ни столов, ни стульев, все распростерлось на полу. Мир сидения на корточках, лежания, спанья. … В углу кипел самовар”. Разгадка про музыкальные инструменты. “А позже он приносил один из музыкальных инструментов со стены в коридоре. Как он мне объяснил, это была балалайка; я никогда раньше не слышал этого слова. А затем он начинал петь песни, которые я тоже никогда раньше не слышал и слов которых не понимал, поскольку это были русские народные песни”. Народная песня. “Если ты, Параша, меня полюбишь, я почувствую себя как генерал, да, как генерал”. Про одежду Вани. “Он был крайне необычно одет. Он носил красный русский халат с лихо повязанным шейным платком, короткие зеленые штаны, его голые ноги были засунуты в войлочные туфли”. Про досуг Вани. “Ваня сидит на корточках на полу: он не любит стулья. Он курит самодельную трубку с дешевым табаком и безмолвно таращится перед собой. Сейчас на нем голубой русский халат и грубые коричневые штаны, заправленные в самодельные высокие сапоги. Он молча курит и порой плюется, и эти плевки демонстрируют мне безнадежность моей затеи”.