Lyudk, a, Lyudk... Look what kind of shit is going on here! Сегодня заметка отчасти об имени “Людмила”, точнее об одном из вариантов этого имени. Контекст такой: мне поступил вопрос, почему немцы странно реагируют на публичное произнесение имени “Люда”. Вроде бы, смотрят настороженно на того, кто имя произносит. Очевидно, что речь о явлении омонимии. Самым ближайшим словом, звучащим максимально идентично, является “das Luder”. Основное значение слова - бессовестная женщина (нем. gewissenlose weibliche Person). Русский перевод максимально литературный и нейтральный. Со слов носителя, в разговорной речи это очень грубое слово. 🤐 Примеры употребления: das Luder hat mir schon wieder heimlich Geld gestohlen. sie war und blieb ein faules Luder Второе значение: несчастливый человек. das arme Luder hat sich den Arm gebrochen Третье значение: дурак Tjaden gewinnt natürlich, das dumme Luder. Интересен тот факт, что слово среднего рода, но используется для характеристики как женщин, так и мужчин. Хотя другие стандартные обозначения, передающие значение этого оскорбления, обычно разделены на слова для женщин и для мужчин. Посмотрим, что фиксируют словари разговорного языка. Bruder vor Luder в толковании вроде бы не содержит отсылок к значению “Luder”. Ausdruck darüber, dass Brüder und auch die Kumpels vor der Freundin oder Frauen generell gehen. (нем. Выражение передающее то, что братья или приятели обычно идут перед подругами или женщинами). Gib dem Luder ordentlich Puder! Цитата из фильма, в котором данную фразу говорят, кстати, мужчине, который подхватил вшей, заполонивших определенную часть тела. Das Auto schluckt wie ein Luder. Мне кажется, что чрезмерное потребление бензина в русском языке передают скорее через глагол “жрать”. Хотя в разговорной речи использование "schlucken" тоже возможно. Какой вывод? Тут я соглашусь с тем, что лучше использовать в качестве уменьшительно-ласкательной формы имя Мила и не представляться немцам через “Hallo! Ich bin Luda”.🙅‍♂️🙅‍♀️