“Potz! Blitz!” 🇩🇪🇩🇪🇩🇪 Новость не самая свежая, но сейчас дошли до нее руки. В Германии в музее коммуникации сделали выставку ругательств (нем. Schimpfwort und Fluch). Почитать можно тут через vpn. На выставке есть небольшой архив ругательств Гессена и сувениры в виде конструктора новых обсценных слов. Если вам нравится Komposita в немецком, то примерно можно понять устройство этого конструктора. Изучение подобной лексики всегда завораживает. Вот, например, “Ameiseficker”, который используется для обозначения человека, чрезмерно внимательного к деталям. Образ грубый, но понятный и яркий. Есть синоним: Korinthenkacker (нем.досл. испражняющийся коринками). Коринки - это вроде бы сорт винограда. Корпус сленга определяет “Korinthenkacker” как человека, воспринимающего все слишком буквально (нем. jemand der alles übermäßig genau nimmt). Чем еще озабочен зануда, кроме муравьев и винограда? 🐜🍇 Он может измельчать тмин (нем. Kümmelspalter), раздвигать волосы (нем. Haarspalter), приторговывать мелочами (нем. Kleinigkeitskrämer), складывать вместе и сортировать слова (нем. Wortklauber), беспокоить перья (нем. Federfuchser), являться как жеребцом параграфов (нем. Paragrafenhengst), так и наездником параграфов (нем. Paragrafenreiter). Перевод максимально дословный. Мне, к счастью, удалось получить много фото с данной выставки. Если есть желающие читать подобные заметки - оставьте реакцию.