Делать слона из…?🐘🐘🐘 Интересно было посмотреть именно на насекомых, из которых можно делать слона. Варианты выразить эту идиому иначе сегодня не затрагиваю. Хотя про “раскаты грома” смешно. Самый очевидный (и частотный) вариант - это комар. aus einer Mücke einen Elefanten machen. 🦟 Исходя из словарного определения вижу, что “Mücke” можно использовать и для мухи, и для мошки, и для любого насекомого женского пола, которое сосет кровь (нем. “kleines, zweiflügeliges Insekt, dessen Weibchen blutsaugende Mundwerkzeuge besitzt”). Я посмотрел в визуальном словаре. Под этим словом нарисован комар. Следующий вариант попался с муравьем. aus einer Ameise einen Elefanten machen. 🐜 Про связь муравья и слона мы помним, например, по басням. Хотя у Эзопа был голубь и муравей. Вариант с мухой также попался.   aus einer Fliege einen Elefanten machen. Именно эту фразу, которая была переведена на латынь, я ожидал встретить в качестве самого частотного варианта. После тщательных поисков нашелся и вариант с блохой. aus einem Floh einen Elefanten machen. Мне попадался этот вариант когда-то, но стандартные сборники идиоматики не упоминают его. С блохой есть другая грамматическая конструкция для данного фразеологизма: einen Floh für einen Elefanten ansehen.