Итак, вы в Берлине: что делать? куда сходить? 🤔 На канале есть пост с оригинальной программой мероприятий. Фишка того поста в том, что он составлен из названий книг, где упоминается Берлин. Сегодня посмотрим во фразеологию со словом “Берлин”, “берлинский”. Историю про: “Я - берлинский пончик” оставим за скобками. 🍩🍩🍩 Коренной житель Берлина может называться “Berliner Kind”. Контекстов употребления не так много. В качестве примера приведу строчку из песни: Ich bin ein Berliner Kind Auch wenn ich kein Kind mehr bin Die Berliner Luft hält uns für immer jung. В приведенном контексте обозначение скорее положительное, хотя мне кажется, что указание топонима в подобных конструкциях обычно носит негативную оценку. Сравнение человека с животным (как характера, так и сопоставление через конкретные глаголы, вида: есть, смеяться, реветь и т.п.) обычно используется с целью оскорбления. И “Berliner Schnauze” (нем. “берлинская морда”) вроде бы действительно выражает некое небрежное отношение к человеку, использующему берлинский диалект. Но, что говорят примеры употребления: Bin ein Junge mit Berliner Schnauze Wenn mir was nich' passt, halt die Schnauze Речь, безусловно, не только про диалект, но и про характер типичного берлинца. Нашел такой комментарий: “Die Berliner Schnauze schließt rauen Humor ein und bedeutet brutale Ehrlichkeit, die oft auch ungefragt ausgesprochen wird” (нем. “берлинская морда” включает в себя грубый юмор и означает жестокую честность, которую говорят в лицо, часто даже когда об этом не просили). Есть уточненный оборот: “jmd hat eine Berliner Schnauze” со значением: “острый на язык”, “не полезет за словом в карман”. Упомяну еще неологизм, попавший в словарь: “eine deftige Berliner Lippe” со значением “сочное берлинское просторечное слово”. Человек, который вырос в Берлине, может назваться и “Berliner Pflanze” (нем. "берлинское растение"). Когда-нибудь дойду до разбора аналогий с растением. Снова пример из песни, где попытались сохранить черты берлинского диалекта: Denkste denn, denkste denn, du Berliner Pflanze, Denkste denn, ick liebe dir, nur weil ick mit dir tanze? Вывод: исследование Берлина и окресностей продолжается. 🔎 Одно видео из цикла о том, как стать настоящим берлинцем тут.