Заметки про немецкое злоречье и злословие 🇩🇪🇩🇪🇩🇪 #злоречье “...к черту…”. Часто используется в контекстах: “Какая, к черту, разница?”, “Иди к черту”, “Какая, к черту, в этом выгода?”. И т.д. Есть, безусловно, “zum Teufel”. Но есть и альтернативный вариант с кукушкой. zum Kuckuck, lass mich endlich in Ruhe! Оставь меня, к черту, в покое! (перевод дословный, поэтому немного неадекватный) wer, zum Kuckuck, hat das Buch weggenommen? Кто, к черту, забрал книгу? weiß der Kuckuck, wo sie wieder steckt, Черт его знает, где она снова прячется. der Kuckuck mag wissen, wohin ich meine Brille gelegt habe! Черт его знает, куда я положил очки. geh zum/ scher dich zum Kuckuck! Иди к черту. hol dich der Kuckuck! Черт бы тебя побрал. beim/zum Kuckuck sein Быть черт знает где. pfui Kuckuck Тьфу, черт!