Кажется, астрологи Рюмочной объявили неделю анализа юридических текстов. Позавчера мы делали пост о наших исследованиях в этой области. Сегодня узнали, что Игнобелевской премией (Ig Nobel Prize) 2022 года по литературе награждены Эрик Мартинес, Фрэнсис Моллика и Эдвард Гибсон за «анализ того, что делает юридические документы трудными для понимания». Советуем ознакомится с их статьёй в журнале Cognition. В ней авторы сравнивают юридические тексты с текстами девяти других базовых жанров письменного и разговорного английского языка. Цель авторов — показать, из каких грамматических, лексических (и прочих) единиц рождается сложность юридических документов. В подтверждении части своих выводов, Мартинес с соавторами также проводят эксперимент по скорости чтения и понимания разных видов текста.