Дневники хранителей — это описание того, что делали за день слонята. Для них важно, кто и с кем играл, кто какие решения принял, кто с кем и как взаимодействовал. Конечно, они мило дополняют истории тем, кто и как копал яму и купался в грязи, но важнее социальные истории. Вот утро первого сильного дождя. Маленький Рохо испугался, как вода стучит в металлическую крышу, вскочил и проломил её посмотреть, что происходит. Майша это заметила и тут же начала успокаивающе урчать, что убедило всех слонят, что всё хорошо. Или вот маленький Бондени решил поиграть с буйволом и начал его бесить. В целом это была не самая хорошая идея, но прежде чем вмешались хранители, Ларро вступилась за него. Ларро — двухлетка, которая знает, как быть матриархом, но слишком маленькая для этого, поэтому она и взрослый слон-пацан Мукокка немного учат Майшу. А Майша большая, но не всё ещё понимает. Мукокка делегирует: как отдельно отметили хранители, когда маленькая Олориен впервые решила попробовать вести стадо домой вместо него, он выглядел крайне счастливым.

Киндани стала лидером троицы беспокойных слонят. Оказалось, что она очень любопытна и самостоятельна, что прямо обеспечило ей роль мини-матриарха. То есть «больших» слонов водит Майша, а маленьких уже Киндани — за два месяца можно было проследить как она сначала отстояла свою независимость, потом научилась присматривать за маленьким Бондени, а потом её стали слушать все другие маленькие слонята. Рассказы в дневниках перемежаются кучей деталей про то, как слонята экспериментируют с хоботами, играют с бочками, играют друг с другом (сначала они просто бодались в лужах, потом начали изобретать новые игры), пытаются сожрать матрасы из сена и кидаются грязью. В общем, это такой сериал, где каждый месяц приходит сразу 10-15 эпизодов со значимыми событиями, и можно следить за тем как слонёнок становится взрослым. Отличие от сериала в том, что можно доехать до Найроби и заглянуть в гости к своему слону, напоить его молоком и уложить спать.

Вот несколько сокращённых примеров в моём примерном переводе:

«26 сентября: Маиша защищает слонят и учит их. Сегодня научила не ходить около бутылки с молоком Киасы, потому что она в таких случаях очень беспокоилась.

2 октября: обычно мы заворачиваем молодых слонят в одеяла, но сегодня так жарко, что выпустили их гулять «без шапки». Они пошли вместе со взрослыми слонами в лес. После молока Ларро была расстроена тем, что хотела одна ходить со слонятами, но пришла толпа, и ей стало тяжело следить. Слонята гуляли в лесу до 5 вечера без происшествий.

15 октября. Сегодня Киндани и Кинея постепенно уползли из грязевой ванной в сторону леса и втихаря туда смылись. Майша, которая время от времени проверяла, что Киндани на месте, поняла, что происходит и пошла за ними в лес. Потом забеспокоилась Киаса. В итоге девчонки гуляли до самого вечера, а за ними на некотором удалении ходила Киаса и смотрела, чтобы всё было хорошо.

22 октября. За малышами смотрел Мактао. Он научил их игре с залезанием на других слонов.

24 октября. Ларро постоянно хотела присматривать за маленькими слонятами, мы перевели её поближе к ним, чтобы она могла постоянно чувствовать их запах.

21 ноября. Набулу сегодня смотрела за Киндани, Кинеей, Бондени и Олориен. Она отвела их в лес после молока и привела назад вовремя. Слонята снова бегали наперегонки вокруг частокола, на этот раз беспорядочно.»

На фото я снял вихри Амбосели, вторая картинка — скриншот из видео SWT про то, как слон выглядит в одеяле.