Одиссей — удивительный человек. Он грек, но вырос в СССР близ Краснодара и даже служил на Курилах. Потом переехал на Кипр, обосновался и последние пару десятков лет занимается туризмом. Знает русский, греческий и турецкий, немного английский — этот набор позволяет говорить с любым человеком на острове. Собаку съел на прохождении границы между северной частью и южной. Знает кучу странных мест. Но самое крутое — это видеть, как служба в армии СССР оставила свой незабываемый след. Выражается это в том, что когда его подрезают, он ругается по-гречески. Всё же родной язык.

Вторая стадия огорчения — когда дедушка на парковке начал выезжать из места, которое мы хотели занять, а потом передумал и заехал обратно. Здесь Одиссей кратко и ёмко обозначил своё родство с упомянутым дедом. Уточнив, что он является его биологическим отцом. По крайней мере, потенциальным. На русском.

И третья стадия, самая злобная, после неожиданно тупых нарушений, которые чуть не создали аварийную ситуацию:
— Ну куда ты прёшь! Ты! Тормоз перестройки!!

Советский культурный код не пропьёшь.