И весь блог очень хорош. Залпом прочитал статьи про сложности перевода книг и переноса смыслов на другой язык. Очень интересно!

- "Это важно или нет?": http://shustryakova.ru/%D1%8D%D1%82%D0%BE-%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%BD%D0%BE-%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BD%D0%B5%D1%82-2/

- "При чём тут слон?": http://shustryakova.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B8-%D1%87%D1%91%D0%BC-%D1%82%D1%83%D1%82-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%BD-2/

- "Мальчик Багира, пишущее мыло и ногомёт": http://shustryakova.ru/%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%87%D0%B8%D0%BA-%D0%B1%D0%B0%D0%B3%D0%B8%D1%80%D0%B0-%D0%BF%D0%B8%D1%88%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%B5-%D0%BC%D1%8B%D0%BB%D0%BE-%D0%B8-%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D1%91%D1%82-2/

- "Загадочная русская морошка, безумный английский крикет": http://shustryakova.ru/%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B0-%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9-2/

- "Ковбойские панталоны и другие истории": http://shustryakova.ru/%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B1%D0%BE%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8B-%D0%B8-%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B8%D0%B5-%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8-2/

Ну и в догонку старая, но отличная статья про гендер в сказках:
http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html