Очень интересная статья про перевод сказок. "Кто такой Под-Котик и куда он делся": http://shustryakova.ru/%D0%BA%D1%82%D0%BE-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%BE%D0%B4-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA-%D0%B8-%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B0-%D0%BE%D0%BD-%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%81%D1%8F-2/

Оказывается детские знакомые нам сказки в свое время были заметно подчищены и изменены переводчиками, потому что им так показалось правильней. И нам сильно повезло, что был такой человек как Демурова, благодаря которой Алиса в стране чудес у нас более-менее неплохо переведена.