Оказывается детские знакомые нам сказки в свое время были заметно подчищены и изменены переводчиками, потому что им так показалось правильней. И нам сильно повезло, что был такой человек как Демурова, благодаря которой Алиса в стране чудес у нас более-менее неплохо переведена.