​Переводчик художественного и документального кино в студию озвучания «Гараж Дубляж»

Ищут киномана с уникальным лингвистическим чутьём, который идеально различает акценты американской глубинки и отлично понимает суть заковыристых британских метафор, готового делать предельно близкий к оригиналу перевод новинок кинематографа

Какие требования:
- Ясно понимать, чем переводы под озвучку отличаются от других переводов;
- Отдаётся предпочтение опытным кандидатам;
- Профильное образование станет преимуществом, но, если у вас его нет, но вы уверены в своих силах, то можете попробовать.

Какие обязанности:
- Точно и ясно передавать смысл оригинала;
- Соблюдать стиль изложения;
- Избегать избыточности или, наоборот, недостаточности перевода — важно укладываться объем оригинала;
- Понимать, чем синтаксис русского языка отличается от иностранного, уметь строить внятные речевые конструкции;
- Транслировать информацию, а не выражать своё мнение;
- Избегать лексической избыточности и вкусовой правки оригинала;
- Находить аналог речевым конструкциям, которые нельзя перевести дословно, но не злоупотреблять этим без необходимости;
- Писать понятным русским языком без канцеляризмов, клише, лишних местоимений и тавтологии;
- Проверять терминологию и делать текст понятным для восприятия — снова без злоупотребления вкусовой правкой;
- Обладать общей эрудицией на межкультурном уровне.

Какие условия:
- Удалённый формат работы;
- Проектная работа с удобным графиком и понятной оплатой;
- Предлагаем темы на выбор и обговариваем сроки;
- Вы будете получать обратную связь от редактора и сможете услышать свои переводы на телевидении и стриминговых площадках.

Откликнуться на вакансию можно рассказав о своём опыте, образовании, ожидаемом уровне зарплаты и отправив портфолио со своими работами на почту [email protected]

#переводчик