Столпотворение не имеет никакого отношения к толпе с точки зрения словообразования. Оно произошло от столпа, что значит основа, опора, сила. Во многом похоже на столб, но все-таки столп. Столп в русском языке уже давно, в том числе оно значит башня, колонна, опора. В этом значении оно всем знакомо по выражению Вавилонское столпотворение. Буквально строительства башни в Вавилоне, а на самом полнейший беспорядок и неразберха. Что за Потебня⁉️