DEVE TER UNS 40 ANOS должно быть, ему лет 40 Это пост про то, что глагол dever не обязательно выражает долженствование, а может выражать также предположение или догадку. Например: Não está na escola, deve estar doente. - Ее нет в школе, должно быть, она заболела. Alguém mordeu o Zecа, deve ser um cão. - Кто-то укусил Зеку, должно быть, какая-то собака. Não te liga, deve estar zangado. - Он тебе не звонит, наверное, обиделся. Ничего сложного, да?