UM GATINHO маленьких не обижать! Раз уж обсудили увеличительные суффиксы, то надо обсудить и уменьшительные. А если вы хоть раз были в Португалии, то знаете, что португальцы используют их с такой частотой, какая нам и не снилась. На русский даже трудно перевести слова вроде: agorinha (agora - сейчас), sozinho (só - один), adeusinho (adeus - до свидания). Причем, если вы думаете, что уменьшительный суффикс только один (-inho-), то вот еще варианты: - acho - rio - riacho - речка - ote - caixa - caixote - ящичек - ejo - lugar - lugarejo - местечко - ebre - casa - casebre - домишко - eta - sala - saleta - комнатка - isco - chuva - chuvisco - дождичек К одному и тому же слову зачастую можно подобрать разные суффиксы, зависит это только от устоявшейся традиции и фантазии автора. Как и увеличительные, уменьшительные подразумевают разные оттенки значений: 1) размер Comprei uma caixinha de chocolates. - Я купила коробочку шоколадных конфет. 2) нежность Adoro o meu gatinho! - Я обожаю своего котика! 3) вежливость Queria um pedacinho, por favor. - Мне маленький кусочек, пожалуйста. 4) пренебрежение Esse homenzinho não serve para nada. - Этот мужиченка ни на что не годится. Ну и самое интересное: нет приличного правила, описывающего в каком случае можно поставить какой вариант суффикса, даже для самого ходового -inho-/-zinho-. Часто возможны оба варианта чередования. Придется запоминать то, что слышали, или выбирать тот, что благозвучнее.