A NÃO SER QUE
если только не
Раз уж просили конжунтиву, повспоминаем кое-какие частные случаи.
Например, что в придаточных, начинающихся с «если только не» мы используем Presente do Conjuntivo, если действие развивается в настоящем или будущем. Мы ведь довольно часто задаем людям какие-то условия, поэтому полезно будет запомнить шаблон с этим выражением. Например, такой:
Não o faço, a não ser que me paguem bem. - Я этого не сделаю, если только мне хорошо не заплатят.
Não o ajudo, a não ser que me peça bem. - Я ему не помогу, если только он хорошо меня не попросит.
Não te perdoo, a não ser que me expliques tudo. - Я тебя не прощу, если только ты мне все не объяснишь.
Приведете свои примеры?