BATI COM O MINDINHO
о пальцах и артиклях
Ну, что, друзья, просили частные случаи употребления артиклей? Сегодня будет первый.
Определенный артикль с неотчуждаемыми вещами, в частности - с парными и единичными частями теля. Если вы говорите, что у вас что-то болит, или натерли ногу, используйте определенный артикль. Ясно же, что у вас болит ваша голова (и что она у вас вообще есть).
Dói-me a cabeça. - У меня болит голова.
Bati com o mindinho. - Я ударился мизинцем на ноге.
Ele partiu o braço. - Он сломал руку.
Ela teve uma cirurgia no ombro. - У нее была операция на плече.
Внимание! Если вы даете этой "части" оценку/характеристику, то нужно поставить неопределенный артикль. Характеристики обычно идут с прилагательными.
Ele tem um narigão! - У него носище! (оценка)
Ela tem (uns) olhos enormes! - У нее огромные глаза! (характеристика)
Ele tem (umas) mãos muito fortes! - У него очень сильные руки!
Ясно про части?