Попалась на глаза такая картинка. Думаю будет полезна для понимания названий типов любовных отношений в Бразилии. Приблизительный перевод получился такой: Solteiro - один Ficando - встречаюсь Namorando - в отношениях Casado - женат Интересно что переход от ficando к namorando обычно обговаривается между людьми.