Dzień bobasa В честь Международного Дня детей (Dzień dziecka), который в Польше отмечают с размахом, предлагаю вспомнить, какие слова для обозначения ребенка существуют в польском, кроме банального dziecko (про которое стоит помнить, что оно среднего рода, поэтому во множественном числе — te dzieci). Итак: ✏️ dzieciak — полный синоним, только мужского рода; ✏️ niemowlę — младенец. Это довольно официальное слово, так что если вы хотите сделать комплимент розовощекому младенчику, лучше сказать: ✏️ bobas, bobasek — ласковое обозначение малыша, сладенького, пухлого и милого (но не обязательно младенца); ✏️ dzidziuś — еще одно «сладкое» словцо для обозначения скорее именно младенца; ✏️ maluch — тоже малыш, но если bobas зарезервирован для человеческих детенышей, то maluchem можно назвать и симпатичного песика (даже если на самом деле он уже не молод), котика или даже…машину: во времена коммунизма в Польше огромной популярностью пользовался Fiat Maluch. ✏️ brzdąc — давайте переведем это как «спиногрыз»; ✏️ kruszyna, kruszynka — «крошка»; к собакам так, кстати, тоже иногда обращаются; ✏️ maleństwo — очередная вариация «малыша»; ✏️ pociecha — дословно «радость»; это слово часто употребляют в рекламе всяких товаров или мероприятий для детей. Вот буквально сегодняшний заголовок: «Spraw, aby twoja pociecha poczuła się wyjątkowa!» («Пусть свет очей твоих почувствует себя исключительным», типа). ✏️ bachor — так можно назвать противного, непослушного ребенка. Co za wstrętny bachor! Ну, или использовать это слово любя. ✏️ gówniarz — а вот это уже не слишком приятное обозначение ребенка или подростка, нечто вроде «молокосос» или «мелкий говнюк». Кстати, польское młodzieniec — это вовсе не младенец, а ‘молодой мужчина’. Впрочем, это слово устарело, и вы скорее наткнетесь на него в романах Сенкевича, чем в современной прессе. Поздравляю с праздником детей и всех остальных! В конце концов, каждый из нас когда-то был bobasem. #popolsku_słówka