В Польше нынче модно ходить с почкой. Почка может быть разноцветной или однотонной, промокаемой или нет, большой или маленькой. Почку можно купить в любом магазине, потому что шьют почки и крупные фирмы, и небольшие местные марки. Вы, наверное, уже задумались, все ли со мной в порядке. На самом деле это просто дословный перевод: nerka — это не только почка, но и поясная сумка (мне кажется, в моем детстве такие штуки называли «напузник»). Сумочку прозвали «почкой» якобы потому, что она внешне напоминает этот орган, хотя я, если честно, особого сходства не вижу. Так или иначе, nerki сейчас действительно необыкновенно популярны. Раньше я не очень понимала этот феномен, но оказалось, что на велосипеде с ней ездить очень удобно, а еще это незаменимый элемент снаряжения любого собачника (psiarza). Так что не удивляйтесь, если на каком-нибудь gumtree или olx вам попадется объявление «Sprzedam nerkę!»: почку продавать никто не собирается, а вот ненужный аксессуар — вполне. #popolsku_słówka