• Senior — пожилой человек

Когда я думаю, что в копилку ложных друзей и языковых казусов мне добавить уже нечего, на помощь приходит муж, который осваивает русский. Сегодня я получила от него сообщение о том, что он попытался пойти в магазин, но «девушка сказала, чтобы я пошел вон, потому что сейчас время сеньоров».

Речь шла, конечно, не о том, что магазины разделяют посетителей по классовому признаку и в определенное время обслуживают только богатых феодалов с титулом сеньора (хотя такое значение у слова senior, безусловно, есть). Просто senior в польском сейчас чаще всего используется в значении «пожилой человек», «пенсионер», а с 10 до 12 в польских магазинах, действительно, обслуживают только пенсионеров, так что у входа в висят надписи: «W godzinach 10-12 obsługujemy tylko seniorów». Если на вид вам существенно меньше 65 лет, то в магазин в это время вас не пустят. Это сегодня и произошло.

Вывод: вставайте пораньше, чтобы не «ходить вон». Или попозже. Главное — не остаться без завтрака.

#popolsku_słówka