В честь пятницы очередная порция «ложных друзей».

• uważać — считать (=полагать), быть осторожным

• уважать — szanować

Недавно муж признался мне, что объявление станций в московском метро, которое начинается со слов «Уважаемые пассажиры!», он всегда переводил как «uważajcie, pasażerowie!» — мол, пассажиры, будьте осторожны. «Будьте осторожны, осторожно, двери закрываются». Действительно, по-польски «uważajcie» — это «будьте осторожны», хотя чаще всего говорят просто «uwaga!»

А вот «уважаемый» — это «szanowny», поэтому и начинаются объявления чаще всего со слов «Szanowni Państwo» — «Уважаемые дамы и господа». Так что, уважаемые дамы и господа, будьте осторожны и не путайтесь в польских словах.

#popolsku_słówka