Краткий словарик польского протеста (18+, нецензурная брань)

Если вы следите за тем, что сейчас происходит в Польше, то вам наверняка интересно, какие лозунги звучат на протестах. Вот моя небольшая выборка.

• Wypierdalać! — «Уебывать!» Обращение к правящей партии, ставшее, пожалуй, главным лозунгом нынешних протестов.

• ***** *** — эти звездочки вы можете часто увидеть на плакатах или в качестве хештэгов в соцсетях. За ними кроется словосочетание «jebać PiS», то есть еще одно указание на то, что нужно делать с правящей партией. Думаю, глагол переводить не надо. Лозунг появился перед первым туром президентских выборов в июне этого года, а звездочки возникли потому, что за день до голосования начинается предвыборная тишина — cisza wyborcza. Высказываться о политике и проводить агитацию в этот день нельзя, поэтому хитрые интернет-пользователи просто заменили текст звездочками. Вы думаете, это агитация? Ну что вы, вам просто показалось!

• Strajk kobiet — женская забастовка

• Piekło kobiet — «ад женщин». Этот лозунг был главным во время «черных протестов» в 2016 году, но вообще-то его история еще более интересная: сборник фельетонов под таким названием опубликовал польский писатель, поэт и публицист Тадеуш Бой-Зеленский еще в…1930 году. Бой был, как бы мы сейчас сказали, профеминистом, боролся за женские права и против вмешательства церкви в дела государства.

• To jest wojna — «Это война»

• Jestem wkurwiona — «Я в бешенстве», хотя, учитывая корень, от которого происходит прилагательное, я бы перевела это как «я пиздец как зла!» Поскольку некоторых слишком задевает количество вульгаризмов на протестах, иногда демонстрантки саркастически пишут «Jestem niezadowolona» — «Я недовольна» или «Jestem, kurwa, niezadowolona» — «Я, б***, недовольна» .

• Trzeba było nas nie wkurwiać! — «Не надо было нас бесить».

Да, не все довольны лозунгами, потому что некоторых задевает мат. Но протестующие резонно отвечают: в 2016 году, во время «Черных протестов», мы были вежливыми, мы десятками тысяч выходили на улицу и пытались нормально договориться. Теперь вы хотите, чтобы мы успокоились, но уже слишком поздно — надо было сначала думать.

Trzeba było nas nie wkurwiać.

#popolsku_życie #popolsku_słówka