Решила я взяться за знакомство с польской школьной программой по литературе. В Москве я изучала только язык, а лекции по литературе слушала, когда ездила учиться по обмену — в общем, случалось, что в одном семестре я одновременно ходила на занятия по старопольской литературе, позитивизму и поэзии ХХ века. Неудивительно, что мои знания несколько отрывочны, и с некоторыми текстами, который знает любой польский школьник, я не знакома до сих пор.
И вот мы с мужем начали читать «Пана Тадеуша» Адама Мицкевича. Если вы ничего не знаете про Мицкевича, то я просто скажу: Мицкевич в Польше — это как Пушкин в России, а «Пан Тадеуш» по значимости — ну, «Евгений Онегин». Не читать «Пана Тадеуша» — это просто дно. «Пана Тадеуша» читал каждый уважающий себя человек — и дошел дальше строк «Litwo, Ojczyzno moja!...»
В общем, читаем мы вслух «Пана Тадеуша», и тут я натыкаюсь на такое описание одного из персонажей:
I dotąd nosił wielki pęk kluczów za pasem,Он носил связку ключей, перевязанную серебряным…ЧЕМ?!
Uwiązany na taśmie ze srebrnym kutasem.
Дело в том, что в современном польском kutas — это ругательство, обозначающее, кхм, пенис. Я встречала это слово только в таком контексте и даже не догадывалась, что у него есть другое значение: у других писателей я «кутасов» не помню! Уверена, Мицкевичу ничто человеческое не было чуждо, но все же понятно, что в этих строках речь явно идет не о том, о чем мы могли бы подумать.
Короче, kutas — это такой пояс, шнурок с кисточками и бахромой, который мужчины в старину прикрепляли к ремню в качестве украшения. Этот декоративный элемент часто носила польская шляхта — и поэтому ничего удивительного, что и у героев Мицкевича, шляхтичей, были kutasy. Почему это слово стало вульгаризмом? Торчащая из ремня кисточка, видимо, вызвала у кого-то определенные ассоциации, и когда мода изменилась, слово «kutas» стало использоваться в совершенно ином значении. И теперь польские школьники (ну и я заодно) в недоумении хихикают, когда встречают это слово в одном из главных шедевров польской литературы.
Вот такой культпросвет на сегодня. Кстати, чтением «Пана Тадеуша» я по-настоящему наслаждаюсь.
#popolsku_kultura #popolsku_słówka