Youtube подкинул фрагмент из польского комедийного сериала «Świat według Kiepskich» («Мир глазами Кепских», kiepski по-польски значит «плохонький») — это какой-то бесконечный сериал, который показывают аж с 1999 года. Никогда его не смотрела, но этот четырехминутный отрывок про бюрократию меня развеселил. Да, поляки, как и мы, не чужды бюрократии и любят над ней посмеяться: мне, правда, кажется, что в Польше в этом плане все не так ужасно, но иногда, когда я собираю бумажки для любимого всеми нами Управления по делам иностранцев, я и правда чувствую себя как человек, от которого требуют zezwolenie na wydanie pozwolenia na nakazowy zakaz korzystania z chodnika («разрешение на выдачу позволения на обязательный запрет использования тротуара»).

https://www.youtube.com/watch?v=AgZ1CUFtp7A&feature=youtu.be

Думаю, тут все будет понятно и без меня, но вот совсем маленький словарик:

w ..... egzemplarzach — в…экземплярах

pisemna zgoda — письменное согласие

za czyjegoś życia — тут: когда они еще были живы. Вообще za + kogo/czego употребляется в значении «при…», «во времена…» — например, «kolejki jak za komuny» — «очереди, как при коммунизме»

życiorys — краткая биография

atest unijny — сертификат Евросоюза (Евросоюз — Unia Europejska)

chodnik — тротуар

urzędowe pismo — официальный документ, который вы предоставляете в urząd

Надеюсь, от этого видео вы все-таки рассмеетесь, а не расплачетесь. Хорошего вечера!

#popolsku_wideo