#музыкальнаяпауза

У нас в бешеном темпе растет количество заболевших коронавирусом, золотая осень в этом году решила обойти Польшу стороной, в политике творится непонятно что — неудивительно, что многим от безысходности хочется напиться и забыться. Но и это не так просто: надо же удачно выбрать время! Тут на помощь приходит группа Elektryczne gitary со своим старым хитом «Nie pij, Piotrek» — «Не пей, Петрек». Песня отлично подходит, чтобы повторить названия дней недели и повелительное наклонение!

https://www.youtube.com/watch?v=CFSagvi9CIk

Небольшой словарик:

sobota pracująca — рабочая суббота

stękać — стонать, кряхтеть

po pijaku — по пьяни, с бодуна

mieć coś z życia — взять что-то от жизни

w głowie się gotuje — мозг кипит

w sercu rwie się i kotłuje — тут в значении «сердце стучит как бешеное», вырывается из груди и т.д.

Roman Bratny — Роман Братный, польский писатель, участник Варшавского восстания 1944 года, служил в «Армии Крайовой». После войны Братный вступил в польскую коммунистическую партию, но при этом во времена «Солидарности», например, выступал за диалог с протестующими рабочими. Википедия пишет, что в свое время Братный считался кем-то вроде польского Хэмингуэя, то есть таким крутым мачо — видимо, поэтому автор песни Куба Сенкевич и говорит Пётреку «twardy bądź jak Roman Bratny»: будь, короче, крутым парнем, а не неженкой. Ну и в рифму, опять же.

nędza — нищета

jeśli jeszcze cię nie bierze — здесь: «если никакого эффекта по-прежнему нет». Сказать «coś mnie bierze» (дословно: «меня что-то берет») можно, например, когда чувствуешь, что заболеваешь, но болезнь пока только на начальном этапе.

Не болейте! И помните: «nie pij w piątek, piątek zły jest na początek».

#popolsku_muzyka