#музыкальнаяпауза

Если вы интересуетесь польской массовой культурой (особенно в лице актера Михала Жебровского), то песню, которая сегодня будет в «музыкальной паузе», вы уже могли слышать: в свое время она была в Польше невероятно популярной, а фильм, к рекламному ролику которого она была написана, показывали по телевизору и в России — ведь одну из главных ролей там сыграл Александр Домогаров. Наверное, вы уже догадались: речь идет, конечно, о фильме Ежи Гофмана «Огнем и мечом» и песне «Dumka na dwa serca» («Думка на два сердца») в исполнении Эдиты Гурняк (польской звезды, которая в девяностые заняла второе место на Евровидении — это был единственный раз, когда Польша поднялась так высоко) и Метека Щесняка. Текст песни, кстати, написал крупный поэт Яцек Цыган, а музыку — известный композитор Кшесимир Дембский.

Разговорных слов в песне нет, поэтому не буду делать здесь разбор: боюсь, слова типа chmurnooki или gromowładny вряд ли вам понадобятся в реальной жизни, да и я не литературный переводчик, поэзию Цыгана не передам. Так что предлагаю просто послушать и предаться ностальгии по концу девяностых, ну и посмотреть фильм Гофмана или, лучше, прочитать роман Сенкевича. Если уж говорить об экранизации сенкевичевской «Трилогии», то я скорее рекомендую «Потоп» 1974 года. Там, конечно, спецэффектов намного меньше, чем в снятом 25 лет позже «Огнем и мечом», зато они не оттеняют актерскую игру. А в «Огнем и мечом» уж слишком много мордобоя.

https://www.youtube.com/watch?v=wcXAKhwsl6o

#popolsku_muzyka