Раньше по пятницам я писала про ложные друзья переводчика, но их запас, как оказалось, исчерпаем. Или нет? Сейчас я вам запрезентую нечто новое и — для меня самой — неожиданное.

· sinica — цианобактерия 😲
· синица — sikorka

Если вы услышите в новостях по радио, что на курортах Балтийского моря появились sinice, не спешите радоваться. Речь идёт не о любимых всеми жёлтых птичках, а о грозных бактериях: контакт с ними чреват сыпью, рвотой или поносом. Из-за появления «синиц» пляжи нередко закрывают, но лучше уж не купаться вовсе, чем плавать вместе с бактериями.

А вот синицы-птицы — это по-польски sikorki, так что бывший министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский — по-нашему просто Синицын. Синиц легко увидеть в любой части Польши, особенно зимой, и, к счастью, никакой опасности для нас они не представляют. Зато мы для них — да, поэтому я при случае напоминаю: птиц нельзя кормить хлебом, он содержит соль, которая для них очень вредна!

А я желаю вам приятных выходных. И, если вы сейчас на море, — отдыха без sinic.

#popolsku_słówka