• parownica — отпариватель для одежды

В юности моим любимым предметом бытовой техники был утюг (żelazko). Всю одежду перед выходом в университет я должна была тщательно разгладить (wyprasować), иначе даже на улицу выходить было как-то стыдно. В Москве я всегда гладила на столе, а после переезда в Польшу пришлось купить гладильную доску (deska do prasowania), и тут оказалось, что гладить я не очень-то и люблю: у меня есть смутное подозрение, что все доски рассчитаны на правшей, а как приспособить доску к левой руке, я не знаю. Еще несколько лет я упорно боролась со своей. ненавистью к глажке, но относительно недавно плюнула на это занятие и вытаскиваю утюг только когда надо надеть что-то, что лежало в бездне шкафа, или вырядиться на торжественное мероприятие.

К чему все эти личные подробности? Да просто недавно я начала серьезно задумываться об отпаривателе — тем более, что некоторые подруги эту чудо-вещь активно нахваливают (а еще, поскольку путешествовать сейчас нельзя, деньги можно потратить на что-то, кроме поездок). Проблема была только в том, что я не знала, как будет отпариватель по-польски — я его и в глаза-то никогда не видела ни в Польше, ни в какой-либо другой стране. Пришлось вбивать в гугл название конкретной модели. Так я за 10 секунд узнала, что отпариватель — это parownica. Но на сайтах встречается и просто steamer.

Оказалось, кстати, что запомнить это слово не так уж и просто. Сегодня я полминуты соображала: pa... что? Parówka? Но нет, parówka — это сосиска. Теперь в моей голове отпариватель будет прочно связан с сосисками.

Пока что только в голове: сам отпариватель я еще не купила. Так что, если вы хотите мне порекомендовать свою любимую модель parownicy, самое время это сделать! В качестве благодарности я даже могу прислать открытку из Варшавы — когда решусь на поход в магазин с открытками, ясное дело.