Из интервью Людмилы Улицкой Наталье Ломыкиной для Forbes: "Самая длинная, самая тяжелая книга в моей жизни — «Даниэль Штайн, переводчик». Это книжка, которая съела огромное количество моих сил, времени, на нее ушло много лет жизни, потому что я к ней подходила много раз. Встреча моя с этим человеком, которого звали Освальд Руфайзен, произошла за 10 лет до того, как книжка была написана. А написала я роман уже после его смерти. Так что это была самая долгоиграющая пластинка в моей жизни. Дело в том, что мы были люди запретного чтения. Современные люди, кроме чтения, имеют множество других развлечений. А во времена моей молодости это была единственная — и труднодоступная, кстати говоря, — радость. Поэтому мы чрезвычайно дорожили возможностью читать книги. И самиздат, и тамиздат. Мы его участники, мы его читали, мы им кормились, мы его производили отчасти. Это входило на самом деле в нашу жизнь.  Это бесконечно важный момент. С тех пор, как человек научился писать и передавать свои мысли на бумаге, началась новая эпоха цивилизации. Сейчас она, кстати говоря, закончилась, потому что сегодня мы вступили в другой период, когда информация в большой мере не через тексты приходит к человеку.  Но мы, конечно, люди текста, и для нас это чрезвычайно важно. За тексты моих друзей сажали, за тексты они попадали в разные самые тяжелые обстоятельства — Наташа Горбаневская сидела в психиатрической лечебнице, что было хуже тюрьмы. Я дружила со многими людьми, которые проходили эти все испытания. Не говоря о том, что оба мои деда прошли через тюрьмы. Это входит все в нашу жизнь, к сожалению, и накладывает определенный отпечаток.  Люди моего поколения в некотором смысле гораздо более социальны, чем люди других поколений. Потому что мы друг без друга не могли выжить. Я прекрасно помню, как я ходила в магазин и покупала шесть кусков мяса в подвале — разделить на всех подруг. Мы должны были разделить все, что имеем, на равные части и раздать — это было знаком нашего существования. В каком-то смысле это и есть отличительная черта нашего поколения, которое уже уходит".