Из романов Яна Флеминга о спецагенте Джеймсе Бонде уберут выражения, которые современные читатели могут посчитать оскорбительными. Об этом сообщает The Telegraph. Издательство Ian Fleming Publications Ltd, которое владеет правами на книги о Бонде, представит обновленные версии романов в апреле — по случаю 70-летия первой книги бондианы «Казино "Рояль". В произведения добавят дисклеймер о том, что они были написаны во времена, "когда обычным делом были термины и взгляды, которые могут показаться оскорбительными современному читателю". Так, в бондиане заменят слово на букву n, которое Флеминг использовал для обозначения темнокожих людей, словом «чернокожий». В некоторых случаях раса второстепенных персонажей и вовсе не будет упоминаться, а где-то избавятся от расовых стереотипов.   К примеру, в книге «Живи и дай умереть» (1954) есть следующий комментарий Бонда о потенциальных преступниках из Африки: «Это довольно законопослушные парни, за исключением случаев, когда они слишком много выпивают». Этот фрагмент отредактируют, оставив лишь первую часть предложения: «Это довольно законопослушные парни». В другом эпизоде романа заменят слова «Бонд мог слышать, как публика тяжело дышит и хрюкает, будто свиньи у корыта» — на «Бонд чувствовал электрическое напряжение в комнате».